"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Benar.
Aku banyak berbuat buruk.
Aku berbohong, melakukan kesalahan,
cemburu, dan membicarakan keburukan orang lain.
Bukankah kita hidup seperti itu?
Kamu tidak pernah berbuat buruk?
Meski kamu telah berbuat buruk,
kamu bisa tenangkan dirimu dan memulainya dari awal.
Apa orang seperti itu tidak pantas mendapat kesempatan?
Apakah sekali pendosa akan selalu menjadi pendosa?
Mereka tidak berhak diberikan kesempatan untuk mulai dari awal?
Itu sangat tidak adil.
Jangan bicara
jika kamu tidak tahu apa yang dialami orang lain.
Minggir.
"Episode 10"
Ya, Woo Ri.
- Kapan Ibu pulang? - Ibu sedang dalam perjalanan.
Kamu sudah makan malam?
Kamu sudah
menggosok gigimu?
Baiklah.
Ibu akan pulang sebentar lagi.
Tunggu sebentar.
Apa?
Berapa lama?
Woo Ri, hitung sampai 100 hingga 10 kali.
Kamu bisa melakukannya, bukan?
Baik.
Siap, mulai.
Berapa?
100, 300, 500.
Sungguh? Hanya itu?
1 juta dan 10 juta.
Astaga. Putri ibu.
Astaga, orang akan mengira kalian terpisah bertahun-tahun.
Mau bagaimana kamu tanpa dia?
Aku bahkan tidak mau memikirkannya.
Memilikinya adalah hal terbaik dalam hidupku.
Aku juga.
Woo Ri.
- Kamu mau digendong? - Ya!
Punggungmu akan sakit.
Kenapa kamu terus melakukannya padahal dia bukan bayi lagi?
Ayah teman-temanku masih melakukannya.
Woo Ri, ibu merasa kuat hari ini karena sudah olahraga.
Ibu bisa mengalahkan apa pun.
Astaga.
Pelan-pelan.
Woo Ri.
- Cepat naik. - Pergi kepada pamanmu.
Tuan Putri mau ke mana?
- Menyenangkan? - Ya.
- Kamu senang? - Ya.
- Ayo. - Ayo pergi.
- Ayo. - Sapa ibumu.
- Halo. - Halo.
Sangat jujur dan adil.
Haruskah masyarakat terus membayar pajak demi polisi seperti dia?
Sudah ada 500 komentar.
Mereka sepertinya tidak kenal lelah.
Ini membuatku gila.
Bagaimana jika Ibu tahu tentang ini?
Semoga tidak.
Kenapa kamu belum tidur?
Aku tidak bisa tidur.
Apa ada yang mengganggu pikiranmu?
Tidak. Hanya tidak bisa tidur saja.
Kalau dipikir-pikir,
aku sering membuat Ibu cemas, bukan?
Jangan mulai.
Membesarkanmu seperti membesarkan 10 anak laki-laki.
Lebih mudah membesarkan Su Hyuk daripada kamu.
Aku tahu.
Apa Ibu ingat saat aku ditangkap saat kelas 12?
Kenapa kamu mengungkitnya?
Setiap ibu memikirkan kejadian di mimpi ibu,
ibu masih bangun dan merasakan darah ibu mendidih.
Kamu berteman dengan orang yang salah.
Kamu difitnah.
Maaf, seharusnya aku tidak membahas itu.
Apa pekerjaannya sekarang?
Wanita itu. Dia membalas air susu dengan air tuba.
Kamu pergi ke sana untuk menolongnya.
Teganya dia memfitnahmu seperti itu.
Saat itulah ibu sadar
bahwa beberapa manusia terlahir jahat.
Walaupun begitu...
Ibu bangga kepadamu, Nak.
Meski kamu mengalami kesulitan seperti itu,
kamu berhasil menjadi polisi.
Ibu selalu bilang seharusnya tidak kulakukan.
Ibu tidak serius.
Menjadi polisi itu hampir mustahil belakangan ini.
Kamu melakukan hal yang hampir mustahil. Ibu bersyukur.
Kamu bisa tetap menjadi polisi seumur hidup.
Benar. Bukan?
Tentu saja. Kamu pegawai negeri sipil.
Kamu tidak perlu cemas kehilangan kerja setidaknya selama 30 tahun .
Kamu bisa menafkahi Woo Ri sampai kuliah dan menikah.
Sayang. Ibu sangat bangga kepadamu.
Ibu harus menjaga kesehatan.
Kita jalan-jalan bersama nanti.
Tidak.
Kamu akan pergi bersama Woo Ri.
Aku tidak akan seperti itu.
Baik. Aku akan pergi bersama Ibu dan Woo Ri.
Lupakan saja.
Ibu lebih baik pakai uang itu untuk makanan enak.
Jika kamu punya uang sebanyak itu, berikan saja kepada ibu.
Ibu janji akan menghabiskannya dengan bijak.
Ibu selalu membicarakan uang.
Benar. Di mana uang itu? Di mana ibu bisa menemukannya?
Bibi Oh, kita sarapan dahulu.
Itu dia.
Baiklah. Ini ayahku.
- Halo. - Halo.
Maaf atas kejadian kemarin.
Semua orang membuat kesalahan.
Terima kasih telah mengerti.
Tolong jaga ibuku.
Aku senang bekerja di sini.
Ini putra tertua dan adikku.
Bibi pasti pernah bertemu dengannya di polsek.
Polsek?
Itu saat putraku ditangkap.
Dia polisi.
Halo.
Halo. Tolong jaga nenekku.
Ayo makan, Semua.
Tunggu dahulu. Bagaimana denganku?
Kamu? Dia sudah mengenalmu.
Kamu memperkenalkan semua anggota keluargamu.
- Perkenalkan aku dengan baik. - Astaga.
Lakukan sendiri.
Aku suaminya, Kang Baek Ho.
Selamat datang di rumah kami.
Aku Oh Gyung Ah. Terima kasih sudah menerimaku.
Tepuk tangan.
Silakan nikmati sarapan kalian.
Aku akan makan setelah Nyonya Noh selesai sarapan.
Nenek sudah selesai makan, bukan?
Belum. Permisi.
Tapi...
Biasanya dia rumah dan ceria. Itu aneh.
Apa itu karena Ayah?
Bagaimana menurut Ayah? Dia cantik, bukan?
Astaga. Itu yang dipikirkan semua pria.
Kamu juga cantik. Itu sebabnya aku menerima cintamu.
Dia tidak cantik.
Hei, aku cukup terkenal.
Lalu kenapa Kakak harus mengejar Baek Ho?
Dia mengikutiku ke mana-mana. Dia sangat berbeda sekarang.
Bu, apa itu benar?
Ibu mengejar Ayah?
Ayah bilang Ayah yang mengejarnya.
Jangan tanyakan lagi, Nak.
Apa yang akan dikatakan ibumu?
Astaga. Kakak pura-pura tidak pernah mengejarnya.
Itu tidak benar!
Hae Chan, itu tidak benar.
Ibu, aku kecewa kepada Ibu.
Apa Nenek menyukainya?
Entahlah.
Saat Bibi Oh memandikannya, permainan berakhir.
- Benarkah? - Ya.
Nenek sangat menyukainya.
Istirahatlah dan sarapan dahulu.
Tidak apa-apa. Aku bisa makan nanti.
Itu tidak benar.
Hee Jin!
Ya, Nenek.
Aku membawakan makanannya ke sini.
Astaga. Kamu tidak perlu melakukan ini.
Aku akan bawakan makanan Bibi kemari agar bisa makan dengan Nenek.
Itu bagus. Aku tidak akan bosan saat makan.
Astaga. Ini sepertinya enak.
Selamat menikmati.
Gadis macam apa yang tinjunya sekuat itu?
Kepalaku masih sakit.
Sakit.
Teh peppermint untuk Ayah.
Tidak. Ini teh yang aromanya seperti pasta gigi?
Berhenti mengeluh dan minumlah.
Teh ini membantu meredakan stres.
Untuk aku dan Ibu, teh rosmarin untuk menjaga kekencangan kulit.
Ayah ingin minum teh jelai saja.
Ayah, apa terjadi sesuatu?
Sepertinya suasana hati Ayah sedang buruk.
Tidak.
Kenapa kamu sulit ditemui belakangan ini?
Benar, bukan? Ayah terdengar sangat frustrasi.
Itu karena dia rindu putri cantiknya.
Temani dia seharian hari ini agar dia merasa lebih baik.
Sayang, aku bukan anak-anak. Aku sibuk.
Baiklah. Aku sibuk juga.
Sudahlah, biar ibu saja.
Aku tidak apa.
Tidak. Ibu bisa melihat kamu sangat kesakitan.
Ada masalah apa?
Kenapa dia tidak membaik setelah operasi itu?
Kita membawanya ke rumah sakit lain saja?
Tidak perlu, Ayah. Tolonglah.
Ini sakit karena aku bekerja terlalu keras.
Ayah menyuruhmu berhenti. Kenapa kamu membuat masalah?
Kamu memakai pisau dan membawa panci berat. Bukankah itu alasannya?
Ayah, jangan konyol.
Aku tidak mengangkat panci berat.
Sayang, bawa Bo Ra ke dokter hari ini, ya?
Baik.
Aku sungguh baik-baik saja.
Dengarkan ayah.
Jika tidak kamu lakukan, jangan mengejar karier itu.
Baik.
Kenapa Ibu harus mengungkit itu?
Agar kamu ke dokter.
Kamu tahu kesehatan itu paling utama, bukan?
Bagaimana jika kamu harus berhenti masak karena itu?
Sebenarnya, aku sudah menemui dokter kemarin.
Sungguh? Apa kata dokter?
Katanya aku harus istirahat.
Aku dapat resep dan sudah menebusnya.
Ada sedikit peradangan, tapi akan hilang.
Syukurlah.
Kamu tetap harus selalu hati-hati.
Baik.
Jadi, tolong bantu aku meyakinkan Ayah.
Ya?
Baik.
Kamu tidak perlu mencuci piring.
Bibi akan menanganinya.
- Dasar kamu. - Ya.
- Kamu akan pergi? - Ya.
Mampir ke kantor ayah nanti.
Aku sibuk.
Turuti saja.
Soal pertokoan di Distrik Dongdaemun...
Kamu bilang itu harus direnovasi, bukan?
Tidak ditemukan apa-apa?
Sayangnya, tidak ada kamera pengawas di area itu.
Baiklah. Terima kasih atas bantuanmu.
- Periksa area itu juga. - Baik, Pak.
Kita lihat apa ada sesuatu di sana.
Apa Anda melihat anak laki-laki
yang mencuri ponsel ditangkap di sana beberapa hari lalu?
Tidak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sama-sama.
- Halo. - Maaf mengganggu.
Anda tahu tentang pencurian ponsel yang terjadi di sana?
Bukankah Anda polisinya?
Anda mengenaliku?
Aku mengikutimu ke halte hari itu.
Benarkah?
Aku sangat terkejut karena larimu cepat.
Kalau begitu, Anda melihatnya menangkap anak ini?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Ini bukan ramyeon.
Kukira hidangan mi ini lebih baik daripada ramyeon.
Anda masih bisa menyeruputnya seperti kata Anda.
Bibi sangat kocak, bukan?
Astaga!
Ini jauh lebih baik daripada buatan Bu Heo.
Kimchi lobak muda ini tampak sangat lezat.
Pasta cabai pedasnya juga.
Anda pasti koki yang hebat, Nyonya.
Astaga, dia membeli semuanya.
Pasta cabai pedas itu dibuat oleh pembantu terdahulu.
Bibi Lee, terima kasih makanannya.
Aku sangat senang akhirnya aku bisa makan makanan yang layak.
Anda hendak keluar, Nyonya?
Ya, ada yang harus kuurus.
Begitu rupanya. Sampai nanti.
Aku tidak suka orang lain tahu apa yang terjadi di keluarga ini.
Aku juga tidak suka membicarakan urusan orang lain.
Tolong jangan khawatir.
Astaga.
Memang kenapa jika dia punya banyak uang?
Putranya sungguh menyebalkan. Astaga.
Astaga.
Bo Ra.
Aku tidak bisa meraihnya.
Hati-hati. Astaga.
Tolong hati-hati.
Turunlah.
Kamu tidak bisa melakukan ini?
Ini.
Kenapa diam?
- Apa? - Berikan bohlam yang baru.
Baiklah.
Coba nyalakan.
Terima kasih.
Makanannya sudah lunas, bukan?
- Benar sekali. - Astaga, jangan berlebihan.
Ini tidak terduga.
Kukira kamu tidak akan bisa merelakan pekerjaanmu.
Kamu juga tenang dengan rumor tentang Do Hyun.
Kebanyakan wanita
akan sangat terusik dengan hal seperti itu.
Meskipun benar, itu hanya masa lalu.
Aku juga tidak memercayai rumor.
Jika aku mudah percaya, aku tidak bisa bekerja di pertelevisian.
Kamu benar.
Wanita muda zaman sekarang sangat cerdas.
Persoalan remeh seperti itu bisa diabaikan. Benar?
Aku kembali, Pak.
Baiklah.
Ini sebabnya ayah bilang uang memang luar biasa.
Kamu jelas tidak akan seperti ini tanpa uang.
Ayolah, Ayah. Kenapa Ayah mengatakan itu?
Ayah keliru?
Terus terang, aku tidak bisa menyangkalnya.
Jangan memercayai siapa pun dalam keadaan apa pun.
Ayah hanya bisa memercayai uang.
- Ayah juga? - Tentu saja.
Begitu kamu memercayai seseorang,
uang di tanganmu akan mulai habis. Ingat itu.
Baiklah, Ayah.
Dan cobalah lebih menghormati ibumu.
Wanita itu hidup bersama ayah.
Caramu memperlakukannya membuat ayah sangat malu.
Ayah sangat ingin bisa tenang dan beristirahat di rumah.
Begitu pergi bekerja, ayah tidak perlu khawatir
akan dikhianati. Ayah sudah lama menderita.
Baiklah.
Hei.
Do Hyun, kamu di sini juga.
Aku hendak pergi.
Silakan. Akan kutinggalkan kalian berdua.
Ada apa kamu di sini?
Aku sudah menemui gadis yang kamu pilihkan.
- Kamu yang memintaku, bukan? - Benarkah?
Kamu menyukai dia?
Untunglah aku menemuinya lebih dahulu.
Apa maksudmu? Kamu tidak menyukainya?
Gadis zaman sekarang memang seperti itu, tapi dia berbeda.
Bisakah kamu jelaskan agar aku bisa mengerti?
Dia tidak peduli rumor tentang Do Hyun.
Dia juga bilang dia sanggup berhenti kerja saat menikah.
Padahal dia belum bertemu dengan Do Hyun.
Ini sebabnya aku tidak bisa memercayai perkataan orang.
Semua orang berlebihan menilai wanita itu.
Astaga.
Pengacara Seo mengatakan sesuatu kepadamu?
Dia tidak pernah membicarakan hal seperti ini.
Bagiku, dia sungguh dewasa.
Dia juga sangat bijaksana.
Baikah.
Ayah telah menyediakan dana untukku.
Benarkah?
Omong-omong, kamu mau terus membicarakan soal kemarin?
Maafkan aku.
Tapi cobalah memahami situasiku.
Ayahmu terus menanyaiku dan itu menyebalkan.
Kamu tahu sifat ayahmu.
Aku yakin kamu mau dia menyukaimu karena Bo Ra.
Itu benar,
tapi kamu satu-satunya teman dan keluargaku.
Kamu mengkhianati keluargamu.
Maaf soal itu.
Tapi kamu terlalu kasar.
Aku bukan samsak.
Hentikan selagi aku masih menghiburmu.
Jika ini bukan untuk wanita...
Tunggu.
Dia pacar barumu?
Sepertinya dia bukan tipemu.
Tentu saja bukan.
Siapa dia?
Entahlah.
Aku mulai penasaran.
- Kami kembali. - Kami kembali.
Kami sedang mencoba mengonfirmasi itu.
Jika Anda terus menghubungi kami, kami tidak bisa bekerja.
Tidak. Kami tidak punya informasi terkait itu.
- Aku bilang tidak. Terima kasih. - Maksudku,
kamu reporter. Teganya kamu mengeluarkan artikel seperti itu.
Kamu bisa dituntut atas pencemaran nama baik.
Reporter Kim, kamu tidak bisa melakukan ini.
Jangan lakukan hal seperti itu lagi.
Jangan lakukan apa pun yang akan kamu sesali.
Ada apa?
Sudah jelas.
Orang-orang tahu Opsir Moo yang terkenal bertugas di sini.
Kami mendapat banyak telepon yang mengeluhkan kasusmu.
Kalian pikir Opsir Moo akan dapat masalah besar?
Dia sudah dalam masalah besar.
Kita tidak bisa mengabaikan telepon karena mungkin saja itu laporan.
Kita mungkin tidak bisa bekerja.
Aku akan menjawabnya.
Tidak. Jangan menjawabnya.
Itu bisa membuatnya makin parah.
Baik, Pak.
Ada banyak pengaduan di situs kepolisian.
Mereka kejam sekali.
"Kami ingin polisi kasar itu dihukum."
"Dia anggota geng atau polisi? Dia harus dihukum."
Kita harus bagaimana?
Seperti yang kalian tahu, Opsir Moo tidak melakukan kesalahan.
Kita lalui ini meski sulit.
Astaga. Ini tidak ada akhirnya.
Halo? Ini Kopral Jang Eun Ju di Polsek Chamsu-ri.
Polisi kasar?
Bukan. Terima kasih.
Kepalaku sakit. Astaga.
Opsir Moo, semangat.
Ini.
Maafkan aku.
Kamu tidak perlu minta maaf kepadaku.
Aku bahkan tidak bisa minta maaf kepada semua orang.
Kamu tidak dengar kata Pak Lee?
Kami tahu kamu tidak bersalah.
Itu sebabnya kami membantumu dalam keadaan buruk ini.
Terima kasih.
Aku akan lakukan segalanya untuk membuktikan aku tidak bersalah
dan menyelesaikan semuanya secepat mungkin.
Bagaimana caranya?
Aku sedang mencari rekaman kamera pengawas dan saksi.
Pasti ada cara.
Tidak ada gunanya mencarinya.
Apa?
Para atasan
sudah menyimpulkan kamu polisi kasar.
Inspektur Senior Hwang Pil Seong, yang menangani kasusmu,
sangat terkenal kejam di kepolisian.
Karena itulah dia dijuluki Malaikat Maut.
Banyak polisi yang berhenti karena dia.
Mereka mengundurkan diri?
Ya.
Begitu dia menangkap orang, dia pastikan orang itu dihukum.
Kudengar dialah
yang menangkapmu.
Dari mana kamu tahu itu?
Apa? Kudengar...
Orang di bidang ini menyebarkan rumor sangat cepat.
Tapi bukan berarti tidak ada cara menyelesaikan ini.
Ada cara?
Aku harus bagaimana?
Mudah.
Kamu harus memohon orang-orang yang pangkatnya tinggi
dan buktikan kamu tidak salah.
- Anda sudah pulang. - Halo.
Kondisi ibuku sepertinya jauh lebih baik.
Terima kasih.
Tidak perlu mengatakannya. Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Teruslah jaga dia.
- Baik. Kalau begitu, aku... - Silakan.
Permisi.
Ini memalukan.
Apa dia...
Tidak mungkin.
Aku yakin dia mirip dengannya.
Aku yakin.
Oh Choon Rae, kamu gila.
Tidak mungkin.
Pak Cha.
Apa itu?
Ini baju yang kamu pinjamkan waktu itu.
Sebenarnya, baju ini hangus saat disetrika.
Maaf.
Kenapa kamu membawanya?
Aku mencoba mencari baju sama, tapi gagal, jadi, kuperbaiki.
Entah apa kamu menyukainya.
Baiklah. Tidak apa-apa. Jangan cemas.
Tidurlah yang nyenyak malam ini.
Baik.
Pak Cha.
Aku akan
membuktikan diriku tidak bersalah apa pun yang terjadi.
Apa yang dia lakukan dengan bajuku?
Dia pikir aku akan memakai ini? Sulit dipercaya.
Tapi dia memilih elang karena aku polisi.
Kamu pikir aku ibumu, ya?
Paman membuatku kaget.
Aku senang Paman ke sini. Ada yang ingin kukatakan.
Ini Hyun Soo, bukan?
Ya.
Menurut Paman, ini alasan dia tidak masuk sekolah?
Dia absen lagi?
Ya. Ponselnya juga masih mati.
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Apa keadaan di sekolah baik-baik saja?
Ya.
Ada yang ingin paman tanyakan. Kamu harus jujur.
Jangan beri tahu ibumu soal ini kecuali dia sudah tahu.
Tentu saja.
Dia sudah menyuruhku untuk tidak bermain dengan Hyun Soo.
Setelah kamu pulang dari polsek,
apa Hyun Soo memar?
Tidak.
Hati-hati menjawabnya. Ini sangat penting.
Aku yakin tidak.
Hanya ada beberapa goresan di pergelangan tangan karena borgol.
Dia sangat bangga karena pernah diborgol.
- Bodoh. - Benarkah?
Seperti apa keluarganya?
Aku tidak tahu banyak.
Dia tidak membahas keluarganya.
Tapi sepertinya ayahnya sangat menakutkan.
Wajah ayahnya sangat menakutkan juga.
Setiap kami membicarakan ayahnya, Hyun Soo ketakutan.
Benarkah?
Suamiku.
Aku tidak akan pernah menyerah.
Jadi, tolong beri aku kekuatan untuk melalui ini.
Ya, Pak Lee.
Di mana kamu, Pak Cha?
Tim kami sedang bertugas malam hari ini.
Aku tahu itu.
Kamu menyuruhnya melakukan itu?
Apa?
Kamu menyuruh Goong Hwa berdiri di depan kantor polisi seperti itu?
"Aku bukan polisi kasar. Tidak pernah melakukan kekerasan"
"Lovers in Bloom"